*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجمين "
همه ي کسايي که اينجان رو بازداشت کنين
گيو مان
هي
چرا انقدر لفتش دادي؟
خوبي؟
يه ماشين واست آماده کردم
سرم
هي، کتت رو دربيار
ترتيب همه چيو بده، باشه؟
نام گيو مان سوار ماشينش شد الان وقتشه
...تو
اينجا چيکار ميکني؟
اومده بودم مشروب بخورم
انگار تو پارتي خيلي بهت خوش گذشته
آقاي پارک، خوب شد ديدمت
آقاي آن احتمالا الان تحت بازجوييه
لطفا برو چک کن که يه وقت پاي من گير نباشه
داري چيکار ميکني؟
زود باش برو
گيو مان
به خودت بيا
...يه روزي تقاص همه ي کارهايي که
تا حالا کردي رو ميدي
فهميدي؟
:: قسمت 15 ::
... ماجراي امشب حتما خيلي شبيه موقعي که
نام گيومان اوه جونگ آ رو کشته بوده
چي؟
...حتما اون موقع ـم زودي بهت زنگ زده
تا ترتيب همه چيز رو واسش بدي
به لطف تو، نام گيو مان هيچوقت تقاص کاراشو نديده
انگار اطلاعات غلط بهت دادن
من سرمنشي گروه ايل هوئم
نه کسي که هر دستوري خواستن بهم بدن
...تو
...بهتر از هر کس ديگه اي
از کارهاي خلاف نام گيو مان خبر داري
...دلت ميخواد بهت بگم که
آخرش چي به سرت مياد؟
نام گيو مان خلافاشو ميکنه
و اين تويي که مجبور ميشي مسئوليتشون رو گردن بگيري
نام گيو مانو گم کرديم
ولي يه مدرک محکم گيرمون اومد
گيو مان
اون آشغال، سو جين وو اومده بود سراغم
همش راجع به اينکه تو يکي رو کشتي حرف ميزد
اين فيلم مدرک معتبري نيست؟
جين وو
ميتونيم اينو تو اينترنت پخش کنيم
دست وردار، اگه اين تو اينترنت آپلود شه
...فورا برش ميدارن
و لاپوشوني ميکنن ميگن ساختگيه
...واسه همينه که منم تو فکر اينم
که بديمش به آقاي تک
آقاي تکِ دادستان؟ - آره -
اون الان تنها کسيه که بهش اعتماد داريم
واي خدا، سرم درد ميکنه
هي، يوکيونگ
ممنون واسه امشب
خيلي خوبه که يه خواهر دادستان داشته باشي
از اين به بعد کارامو ميسپرم به تو
چند تا ديگه از خلافاي تو رو بايد لاپوشوني کنم؟
ميخواي واسم لاپوشونيشون کني؟
من کلي خلاف کردم چند تاشو ميتوني لاپوشوني کني؟
نکنه
....اوني که اوه جونگ آ رو هم کشته
تويي؟
واسه همينه که سو جين وو دنبالته، نه؟
هي
منو چي فرض کردي؟ - جواب منو بده -
واقعا تو کشتيش؟
آره
من کشتمش
...من
اوه جونگ آ رو کشتم، من کشتمش
پدر گفت که از آدما بايد مثل يه ابزار استفاده کني
من فقط يه آدم بوگندو رو کشتم
چرا همه منو سرزنش ميکنن؟
چيه؟
شوکه شدي؟
مگه همينو نميخواستي؟
هي
برو بيرون، خوابم مياد
" گروه ايل هو "
همه چيو برداشتي؟ - آره -
از زبون رئيس جريانو شنيدم
مايه ي تاسفه
تو تک ستاره ي شرکت حقوقي ايل هو بودي
بايد زودتر از اينا بار و بنديلمو ميبستم
کار کردن بدون اعتقاد راسخ هميشه مشکل آفرينه
ولي انگار بايد بهت تبريک بگم
از اين به بعد
بايد به کلي پرونده ي دردسرساز رسيدگي کني
ولي از همه مهمتر
انقدر سرت واسه پاک کردن گندکاريهاي نام گيو مان شلوغ ميشه که وقت سر خاروندن پيدا نميکني
اگه از پس انقدر برنيام که
بايد مثل تو بار و بنديلمو ببندم
...الحــــــــق
که سگ پير وفادار نام ايل هويي
من ميرم
ولي از اين به بعد همديگه رو زياد مي بينيم
منتظر باش
سونگ هو
بريم - چشم داداش -
پارک دونگ هو از شرکت حقوقي ايل هو رفته
... بنظرت وکيل پارک
از اونجا رفته تا يه حرکتي عليه گروه ايل هو بکنه؟
...پس يعني
ممکنه اونم طرف ما باشه
سو بوم، زود آزاد شدي
کار اشتباهي نکرده بودم، تو مهموني هم که مواد پخش نکرده بودم
" کار اشتباهي نکرده بودم؟ "
انگار منظورت با شخص خاصيه
هي
چون رفتي اداره ي پليس
بايد بهت پول بدم؟
گيو مان، من بخاطر پول اون کارو نکردم
بيا با هم روراست باشيم
اين بهت کمک ميکنه غرورت رو حفظ کني؟
پول دوست نداري؟
ميدونم که داري
...واسه همينه که
با اينکه مثل سگ باهات برخورد ميکنم ولي هميشه بهم چسبيدي
...دو، سه
...اون غرور مسخره رو بذار کنار و
پولي که بهت ميدم رو بگير
واسه همين پوله که داري مثل سگ زندگي ميکني
همينجوري گندکاريهاي منو صاف کن رفيق
هي، بيا بريم ديدن چول جو بايد دهنشو ببنديم
ماشينو حاضر کن
داري چيکار ميکني؟
مدارکي که جمع کردي واسه گير انداختن گروه ايل هو کافي نيست
يه مدرک محکم لازم داريم
نگران اونش نباش
...اينم
مدرک محکم
...ولي
فکر کردي اين کافيه؟ شاهدم لازم داريم
معلومه، شاهدم داريم
شاهد؟ کوش؟
شاهد رو يه جاي امن نگه داشتم
...نگران هيچي نباش و
اينجا رو خونه ي خودت فرض کن
حالا اينجا واقعا امنه؟
معلومه
به دونگ هو اعتماد کن
بيا بريم تو
از اينکه منو اينجا ول کردي راضي اي؟
هي
خودمم اينو دوست ندارم
...ديدن تو تو اين وضع
قلبمو ميشکنه
...نميشه از يوکيونگ بخواي
منو از اينجا بياره بيرون؟
خيلي عجوليا
يه کم صبر کن
بابات داره روش کار ميکنه
خيلي خوبه که يه خواهر دادستان داشته باشي
چيه؟
ميترسي پات به اين جريان وا شه؟
...بازرس پرونده بهم گفت
...اسم يکي از
اشخاص وابسته رو بهشون بگم
خب؟
هرچقدر طرف، آدم باارزشتري باشه
محکوميتم کمتر ميشه
...حدس بزن وقتي
اينو شنيدم اسم کي تو سرم جرقه زد
اگه دلت ميخواد بهش بگو
اگه ميتوني با عواقبش کنار بياي اينکارو بکن
چي؟
...تو
لحظه اي که اسم منو به زبون بياري
شرکت پدرت با خاک يکي ميشه
خفه شو آشغال
اگه دلت ميخواد شرکتي بهت به ارث برسه که تا خرخره تو بدهي فرو رفته، اينکارو بکن
واسه همينه که قبلا هم بهت گفتم
همه ي قاشقهاي نقره (آدمهاي پولدار) عين هم نيستن
ديشب در کلوبي در چانگ دام دونگ
شمار بسياري از وارثين بانفوذ و سرمايه دار در يک پارتي دستگير شدند
...مدير عامل گروه سه هيون
" متهم: به چول جو "
من خودم همه چي رو جور کردم
خوشت اومد؟
بازم کار تو بود؟
به عنوان يه شهروند کره اي
مگه وظيفه ي ما نيست که مصرف مواد مخدر رو گزارش بديم؟
ولي يه دادستان چطور ميتونه وظايف کاريشو فراموش کنه؟
تو گذاشتي يه مجرم چون برادرت بوده در بره
چي ميخواي بگي؟
حدس بزن اين تو چي دارم
يک
يه صحنه از حضور برادرت تو پارتي
دو
مدرک اينکه گذاشتي برادرت در بره
سه
جفتش
انگار شايستگي دادستان بودنو نداري
واسه همين منم اينو ميدم به ارشدت
بهشون گفته بودم اينکارو بسپرن به ناوگروه عمليات ويژه واقعا که، از دست اين عوضيا
نام گيو مان در رفت ولي دوستش بازداشت شده
دوستش کيه؟
به چول جو، پسر رئيس گروه سه هيون
اونا دوستاي قديمي ان
اين بچه ننه هاي فاسد عقلشونو از دست دادن
من به چول جو رو تحت فشار ميذارم تا نقطه ضعف نام گيو مان رو پيدا کنم
ما ترتيب همه چي رو ميديم
لطفا تحت پيگرد قرارش بديد ارشد
کار درستي کردي که از برادرت محافظت کردي
داشتن يه خواهر دادستان خيلي بدردبخوره
ببند دهنتو
اگه مشکلي واسه خانواده ـمون پيش بياد
تو بايد حلش کني يوکيونگ
...من آخه چطوري - ميتوني بري -
من کل جوونيمو وقف ساختن اين شرکت کردم
...تصميم گرفتي با اين شيطنتهاي احمقانه ات
يه شبه نابودش کني؟
قصد نداشتم برم اونجا ولي چول جو همش ازم خواست برم
...داري به خاطر معاشرت با يه بچه ي حرومزاده مثل اون
تو اين گنداب فرو ميري
عذر ميخوام پدر
دهن اون پسره رو بستي؟
بله، هيچ مشکلي پيش نمياد
پست فطرت
سو جين وو زنگ زده گزارش پارتي رو به پليس داده
چي؟
...همه ي اينا
نقشه ي سو جين وو بوده
واقعا؟
چقدر سرده
اين آ
چرا تو اين سرما وايسادي اين بيرون؟
خب
اومدم يه هوايي بخورم
الان ديگه ميرم تو
سرده، بريم
...چند وقته که
خبر داري؟
چي؟
که من مريضم
...که دارم
حافظه ـمو از دست ميدم
فکر کردي من متوجه نميشم؟
لازم نيست از من قايمش کني
يه چند وقتي هست که فهميدم
از وقتي بچه بودم
بخاطر اينکه حافظه ـم خيلي خوب بود
خيلي چيزا رو يادم ميومد
...بياد آوردنِ
...اتفاقاي بد اونم اونقدر واضح
واسم عين شکنجه بود
دلم ميخواست فراموششون کنم
ولي حافظه ـم ول کن نبود
...حالا هم که
جين وو
تو آدم خاصي هستي
فقط با بقيه فرق داري
مريضي فقط يه بخشي از توئه
جين وو
تو خودتي
من کمکت ميکنم
اگه چيزي يادت نميومد، من بهت يادآوري ميکنم
من کنارت ميمونم
درست ميشه جين وو
خوب ميشي
" پرونده ي حل نشده ي نام ايل هو "
چطوره در آينده با من کار کني؟
...جوابت
زندگيتو از اين رو به اون رو ميکنه درست مثل آقاي هونگ
" پرونده ي ناتمام نام ايل هو "
...من ميدونستم که
پارک دونگ هو دنبالمه
اون به طرز حيرت آوري آدم ساده ايه
وگرنه من اينو رو نميکردم
...دونگ هو
هنوز يه ذره وجدان داره
خب
دليل اومدنت به اينجا چيه؟
اين هديه ي دوميمه
...توش فيلم نام يو کيونگ و نام گيو مانه
که هيچکس ديگه اي نديده
اين چيزيه که ميخواي؟
انگار اشتباه متوجه شدين
من واسه پول نيومدم اينجا
يه چيزي بزرگتر از پول ميخواي؟
...من
ميخوام زندگيمو پاي حمايت از شما بذارم
آقاي تک، از اين تصميمت پشيمون نميشي
خيلي زود سوک جو ايل رو برميگردونم پيشتون
چه فکري تو سرته آقاي تک؟
سِمَت و مقامه که آدمو ميسازه
درست عين تو
سرپا بمون آقاي هونگ
...تماشا کن حالا که حمايت رئيس نام رو
پشتم دارم چقدر بالا مي پرم
نه، نه
خبر پارتي مواد مخدر منتشر شده
ولي نام گيو مان بازداشت نشده
پس فيلمايي که به آقاي تک داديم چي شد؟
بنظرتون آقاي تک بهمون خيانت کرده؟
...ميدونين چقدر سر مسئله ي پولشوييِ
گروه ايل هو بهمون کمک کرد
پس چرا از يه همچين مدرک محکمي استفاده نميکنه؟
...اون همه واسه گرفتن اون فيلم بدبختي کشيدم
آقاي تک عوضي
ديگه واقعا به هيشکي نميشه اعتماد کرد
از بين اين همه آدم، تو چرا اينکارو کردي؟
يه وکيل چطور جرات ميکنه پاشو تو دفتر يه دادستان بذاره؟
کار تو از کار منم بدتر بود
...از چيزايي که بهت دادم
واسه جلب حمايت نام ايل هو استفاده کردي؟
شنيدن اين حرفا از دهن تو آدمو به خنده ميندازه
...فکر ميکردم با اين همه تجربه
ديگه آدما رو خوب ميتونم تشخيص بدم
ولي اشتباه ميکردم
وقت گپ زدن با تو رو ندارم
تشريفتو ببر
تو به پليس خبر دادي، نه؟
...همون موقعي که تو گاراژ همديگه رو ديديم
بايد همه چي رو ميفهميدم
بنظرت واقعا انصافه؟
نام گيو مان فرار کنه
ولي تو مجبور بشي تمام تقصيرات رو گردن بگيري
کي گفته من قراره همه ي تقصيرا رو گردن بگيرم؟
هنوزم دير نشده
اسم نام گيو مان رو به پليسا بگو تا محکوميتت کم بشه
فکر کردي خودم اينو حاليم نميشه؟
فکر کردي کي هستي که به من امر و نهي ميکني؟
فهميدم
...اگه به نام گيو مان خيانت کني
چيزاي زيادي رو از دست ميدي
ميخواي بهت کمک کنم؟
تو چيکار ميتوني بکني؟
اگه توجه همه رو به پرونده ي نام گيو مان جلب کنم
اون وقت تو از اتهامات تبرئه ميشي
من الان به هيچکس اعتماد ندارم
واقعا؟
چقدر بد شد
...پس همون تو بمون
...و فکر کن که نام گيو مان
يه دوست واقعيه
هي
...نميتونم همه چي رو بهت بگم ولي
اون زن يه بازيگر تازه کار بود
...بعد از کاري که نام گيو مان باهاش کرد
زندگيش کاملا نابود شد
...يه همچين پرونده ي گنده اي
ميتونه پرونده ي مصرف مواد منو پوشش بده
حتما ازش خوشت مياد
...اونم مثل
پرونده ي اوه جونگ آ ـست
...پس يعني
ميشه بدون اينکه نام گيو مان بفهمه حکمم رو پاک کرد؟
خانوم سونگ ها يونگ
شما نام گيو مان رو ميشناسين؟
...اون زمان
هيچکس به داستان من گوش نکرد
در عوض بهم اتهام تيغ زني زدن
به عنوان کسي که تو کار قانونه باهاتون همدردي ميکنم
...ولي
بنظرتون غيرمنصفانه نيست که اون مجازات نشه؟
اذيتم نکنين
دلم نميخواد دوباره زجر بکشم
عذر ميخوام که گذشته ي تلختون رو يادتون انداختم
ولي اون گناهکارتر از اونيه که بي خيال اين پرونده بشين
لطفا برين
الان ديگه هيچي عوض نميشه
...نام گيو مان
تو يه مورد مشابه يه نفر رو کشته
اگه نظرتون عوض شد باهام تماس بگيرين
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
...وقتي پاي اتهام به تجاوز مياد وسط
... سخت ميشه به طور کامل به شهادت هر دو طرفِ
مظنون و قرباني اعتماد کرد
همه چي به اين بستگي داره که سناريو چه جوري نوشته شده باشه
اون بخاطر عدم وجود مدرک محکم آزاد شده
...دادستان پرونده هونگ مو ساک
و وکيل پرونده هم پارک دونگ هو
پارک دونگ هو؟
پرونده ي اتهام به تجاوز نام گيو مان" "از طرف خانوم سونگ ها يونگ
شاکي پس از برقراري رابطه ي جنسي با رضايت" "دو طرف، از وي به جرم تجاوز شکايت کرده
و متهم به نقشه کشيدن براي" "گرفتن يک مبلغ کلان از وي شده است
اين يه شيوه ي قديميه که اينجوري بهش برچسب تيغ زني بزنن
مثل يه سناريوي خوب نوشته شده
گستاخ
ميدوني من کي ام ؟
! ولم کن
همونجا بمون
مقاومت نکن
فکر کردي کي هستي ؟
ممنون که قولتون رو نگه داشتين آقا
....تو بايد
ممنون آقاي تک باشي نه من
... اگه به خاطر آقاي تک نبود
به اين زودي ها آزاد نميشدي
شما منو انداختين زندان
اما هيچ فشاري در کار نبود
چطوره از الان با هم کار کنيم
حتما ، همين کارو ميکنيم
فکر نکنم با اين کارت وفاداريت رو نشون داده باشي
اين آرامش بعد از طوفانه
... هيچ کي بيشتر از من در مورد پرونده ي
سونگ ها يونگ نميدونه
اون از گروه حقوقي ايل هو استعفا داده
اما براي جين وو سخته که آقاي پارک رو ملاقات کنه
درسته
بهتره خودتو درگير اون نکني
... اگه بزاريم
اگه پرونده ي سونگ ها يونگ شکست بخوره
کشيدن گيو مان به دادگاه برامون غير ممکن ميشه
خداي من
هر جوري به اين موضوع فکر ميکنم پارک دونگ هو تنها راه حل ماست
چرا دير وقت منو کشوندي بيرون ؟
...من
ميخوام يه حرکتي بر عليه نام ايل هو برم
...به عنوان يه دادستان
بهم کمک کن
چي ؟
بهت يه فرصت ميدم تا بدهيتو تسويه کني
اون مربوط به خيلي سال پيشه
اگه عدالت رو در مورد نام ايل هو اجرا کني
بعدش به عنوان صادقترين دادستان معروف ميشي
اين به پيشرفتت توي زندگي حرفه ايت به عنوان يه دادستان کمک ميکنه
با اين اعتماد به نفس بالات معلومه چيز به درد بخوري داري
من مدرک محکمي دارم
! تمومش کنين عوضيا
ديگه بسه
ميتونين برين
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
مگه بهت هشدار ندادم؟
...تو بودي که
خودتو وسط آتيش انداختي
فکر ميکني چقدر ديگه نام ايل هو ازت حمايت ميکنه ؟
دونگ هو
ميخواي خودتو به کشتن بدي ؟
فقط بهم بگو
آقاي ها کجاست ؟
.... اگه دهنمو باز کنم
اين وسط يه جنگي پيش مياد
به چول جو رو ميشناسي ؟
همون که رفته زندان
بله , پسر رئيس گروه سه هيون
من با شرکتش يه قرارايي داشتم
اما ديگه تموم شد
بيشتر از اين نميخوام خودمو درگير شرکتش کنم
بله ، کاري که گفتين رو انجام ميدم
عذر ميخوام دير کردم
بايد کلي کار داشته باشي آقاي سوک
مسائل بايد هر چي سريعتر حل بشه
همش به لطف شماست آقا
آقاي سوک
ميشه دوباره صحبت کنيم ؟
اگه يه لطفي بهت شده طبيعيه که جبرانش کني
لازم نيست بهم يادآوري کني
ميدونم چي کار کنم
وقتي توي زندون بودي
سو جين وو برام تله گذاشت
اين بار چارچشمي مراقبش باش
اشتباه ديگه اي نکن
بله آقا
مراقبش هستم
پس خدافظ
وايسا
... يه نفر ديگه م هست که
بايد مراقبش باشي
چرا اومدي اينجا؟
جين وو
اومدم باهات معامله کنم
معامله ؟
حالا که گروه ايل هو رو ترک کردم
نقشه کشيدم بهشون پاتک بزنم
خوب ؟
چي ميخواي بگي ؟
قصد دارم نام ايل هو رو به اتهام قتل تحت پيگرد قانوني قرار بدم
× انفجار شرکت سونگ وانگ ×
فکر ميکني اينا کافين ؟
براي همين اومدم ببينمت
جين وو
ميخواي به من ملحق شي ؟
چي ؟
ميخوام کل خونواده نام رو با هم پايين بکشوني ؟
من چهار ساله توي گروه ايل هو هستم
مطمئنم به دردت ميخورم
خوبه
منم ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
سونگ ها يونگ رو يادته ؟
...اون زنيه
که نام گيو مان رو متهم به تجاوز کرد
همون سونگ ها يونگ بازيگر؟
پرونده اي که در نهايت به ضرر خودش تموم شد
ميخوام از اون پرونده براي کشوندن نام گيو مان به دادگاه استفاده کنم
پس به دردت ميخورم
ازم استفاده کن
... اين طوري حتما
کل خانواده نام رو به خاک ميکشوني
ميخواي دوباره بهم خيانت کني ؟
به من اعتماد نکن
به جاش
به کارم اعتماد کن
... من همه چيزايي که از
سونگ ها يونگ دارم رو بهت ميدم
و از اونجايي که نقشه داري نام گيو مانو به دادگاه بکشوني
يه دادستان ميخواي که درخواست حکم کنه
اوه نه ، نودلمون تموم شده
ببخشيد
ميخرم کمي نودل بگيرم شما بمون استراحت کن
تو کي هستي ؟
... چقدر سرده
لعنتي
چرا دونگ هو جواب نميده ؟
عوضي
! به سلامتي رئيسمون
! خوش اومدين
به سلامتي
! به سلامتي - ! به سلامتي -
خوش اومدين آقا - خوش اومدين -
کيفت پر پول باشه ها
برات گرون تموم ميشه
! بشينين
...کجا قايم شدي
آقاي ها ؟
اين بار آدم اشتباهي انتخاب کردي
به همين زودي فراموش کردي ؟
واضحه داري دروغ ميگي
واقعا ؟
پس ماموريتت بايد شکست خورده باشه
حرفي ندارم بهت بزنم برو
...تو
واقعا ميخواي اينجوري باشي ؟
اوني که پل هاي پشت سرشو خراب کرده
تويي
... ديگه بيشتر از اين
رو دوستي من حساب نکن
ميدوني که پارک دونگ ها اين روزا دنبال پيشينه ي پدرمه
ميخواد پدرمو خِفت کنه
نميتونم همينجوري بيخيالش بشم
بلاخره من پسرشم
چي ميخواين بگين؟
پارک دونگ ها رو
بکش
خودت شخصا اينکارو انجام بده
نه ، نميتوني بري داخل
! آقاي پارک ! نميتوني بري داخل - لطفا برگرد -
! برو کنار
سلام آقاي پارک
اوضاع چطور پيش ميره ؟
...آقاي ها
کجاست ؟
اونو هم کُشتي ؟
فکر ميکني قتل کار آسونيه ؟
...ميدونم که
فکر ميکني زندگي آدما يه کالا براي خريد و فروشه
پس بايد بدوني که يه کالاي غير قابل فروش بي فايده ست
با کلمات بازي نکن
...آقاي ها
کجاست ؟
آقاي ها رو سر به نيست کردي ؟
من نکشتمش
اون کجاست ؟
بهم بگو
فرستادمش خارج
من افسر پليسم ، نميتونم بکشمش
از کي ؟
...از کي
سگ نام ايل هو شدي ؟
آقاي پارک
... يادته بهت گفتم
پرونده ي پدرتو باختم ؟
هيچ وقت نفهميدي چقدر افسوس خوردم
يه اشتباه به قيمت کل زندگيم تموم شد
...تو هم نميخواستي
حقيقت رو برملا کني ؟
حقيقت ؟
حقيقت آب و نون ميشه ؟
پول حرف اولو ميزنه، نه ؟
تو که بهم پول نميدي
کاراگاه به
...قبل از اينکه پشيمون بشي
به خودت بيا
ها يونگ
ممنون که اومدي
...اما
چرا به پرونده ي من علاقه مند شدين ؟
چي ؟
وقتي نام گيو مان اين کارو با من کرد
هيچ کي حرف منو نشنيد
... نام گيو مان قانون و رسانه رو
توي مشتش داشت
... از يه طرف وکيل و دادستان براي ساخت
پرونده قلابي با هم همکاري کردن
از طرف ديگه
... اونا بهت برچسب تيغ زني زدن
و گفتن يه هرزه باج گيري
...من ميخوام
... حقيقت در مورد نام گيو مان رو افشا کنم و
کاري کنم سزاي جرمهاشو بده
...ميتوني
واقعا اينکارو کني ؟
اگه نکنم
... اون بازم به جرمهاش ادامه ميده
و باز يه عده مثل تو قرباني ميشن
...قضيه
براي 5 ماه قبل بود
هردومون اينو ميخواستيم درسته ؟
اوه
کافيه؟
اون مدير برنامه هام بود
از طريق اون نام گيو مانو ديدم
× سرگرمي آي جي ، مدير کيم چان ×
...من
حتما نام گيو مانو مجازات ميکنم
...من
حقت رو ازشون ميگيرم
بهت قول ميدم
...نام ايل هو
مراقب آقاي ها هست
پرونده ي 17 سال پيش
و اون رئيس يه شرکت بزرگه
محکوم کردنش فقط با يه نوار ويديويي غير ممکنه
اگه نتونيم نام ايل هو رو گير بندازيم
بايد بريم دنبال نام گيو مان
نام گيو مان ؟
اگه رئيس گروه رو زمين بزنيم
نام ايل هو هم نهايتا با مشکل روبرو ميشه
با چي ميخواي دنبال نام گيو مان بري ؟
...مطمئنم
جين وو خوب ميدونه با چي
سو جين وو ؟
...فکر ميکني
از اين ميتونيم استفاده کنيم ؟
اگه بفهمي چه خطاييه شوکه ميشي
× شرکت حقوقي بيوندري ، وکيل سو جين وو ×
اسم من سو جين ووئه شما مدير برنامه سونگ ها يونگ بوديد ؟
بله بودم
چند تا سوال دارم
سونگ ها يونگ يه بازيگر تازه کار بود
چطور گذاشتين بره به يه بار سطح بالا؟
اين ديگه چه سواليه ؟
...يه دختر جوون خوشکل
ميخواست از طريق يه حامي به موفقيت برسه
...توي اين صنعت
اين مسئله رايجه
...شما ، کذب بودن تجاوز به
سونگ ها يونگ رو شهادت دادين؟
... بله ، خب
ها يونگ خيلي دنبال پول بود
خيلي حريص بود
به خاطر پول هر کاري ميکرد
ببخشيد
بايد برم ، سرم شلوغه
...ميخواستم نام گيو مانو بعد از تو بندازم زندان
اما فايده نداشت
نااميد شدم
اما بدون دليل اينجا نيستي
چيزي جديدي از اون موش کثيف پيدا کردي؟
... کيم چان رو
ميشناسي ؟ - کيم چان ؟ -
اون مدير شل و ول ؟
اون مدير برنامه ي بازيگراي ... زن تازه کار بود
و الان رئيس يه شرکته
دخترا رو به آدماي پولدار ميفروخت
بايد اينجوري تعظيم کني اينجوري
نود درجه خم شو
چي گفتي ؟
پولي که بهت دادم رو بگير
به خاطر پوله که مثل سگ زندگي ميکني
گند کاريامو درست کن دوست من
× قاضي کانگ سوک کيو ×
سو بوم ، چي شده اين وقت شب اومدي اينجا ؟
سوک کيو
يادته قبلا چي گفتي ؟
...گفتي اميدواري که
گيو مان و من درگير پرونده اوه جونگ آ نبوده باشيم
متاسفم
يه چيزي بايد بهت بدم
..چرا
اين پيش توئه ؟
اوني که توي محاکمه بود چي ؟
... مدرکي که سو جه هيوک رو محکوم به اعدام کرد
تقلبي بود
چي ؟
تو حاضري به جاي من سقوط کني؟
حاضر نيستي؟
نگران بقيه نباش و مراقب من باش
هي
اونو يه کاريش بکن ، باشه ؟
اين يکي واقعيه
... گيو مان از اين براي
کشتن اوه جونگ آ استفاده کرد
کي جرات ميکنه يه قاضي مثل تو رو دست به سر کنه ؟
براي همين اينو برات آوردم
باشه خوشحالم اينکارو کردي
...اما
تو هم همکاري کردي
نميتوني از مجازات فرار کني
اما اين اتهامت رو کم ميکنه
من بهت اعتماد دارم
آقاي سو
دفترتو دوست دارم ، گرم و دنجه
چند وقتي ميشه نديدمت خانم لي
هيچ وقت فکر نميکردم اينجوري ميبينمت
زندگي همينه
اين پرونده نام گيو مانو به دادگاه ميکشونه
مايه تاسفه که وکلا نتونستن اين کارو بکنن
يه دادستان هم بدون مدرک نميتونه اينکارو کنه
مدرک اينجاست
... اينا مدارک
تجاوز و آزار و اذيت سونگ ها يونگه
همه ي چيزاييه که من در طول تحقيقاتم کشفش کردم
... ما با پرونده ي سونگ ها يونگ و جشن مواد مخدر
... براي رو کردن جرمهاي نام گيو مان
شروع ميکنيم
فکر خوبيه
مهم ترين چيز اينه که اون روي صندلي متهم بشينه
اينا قطعا کافي هستن
هونگ مو سوک حتما وکالتش رو به عهده ميگيره
ما نميتونيم بذاريم سونگ ها يونگ مثل اوه جونگ آ بشه
از سو جين وو چه خبر ؟
تازگي ها خيلي آروم بوده
توکي هستي ؟
خانم چه ، چي کار ميکنيد ؟
... من حکم بازداشت نام گيومان براي تجاوز
و حمله به سونگ ها يونگ و استفاده از مواد مخدر غير قانوني رو دارم
اين حکم بازداشت منه ؟
خانم چه
براي اين جور شوخي ها هنوز خيلي زوده
خيليا شما رو ميبينن
لطفا همکاري کنيد اينجوري ميتونيم بي سر وصدا بگيريمتون
همکاري ؟
بهم ميگي همکاري کنم ؟
هي
من نام گيو مانم
هي
اينا رو باز کنيد
! هي
خداي من
خانم چه
مراقب عواقب کارت باش
وايسين . وايسين
هي
قيافه هاتون رو يادم ميمونه
با من شوخي ميکنين؟
بريم
فکر ميکني ميتوني به من آسيب برسوني ؟
...همه ي جرمهات
... يکي يکي
گريبانگيرت ميشن
آره
منتظر ميمونم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
با در باز کن شراب چي کار ميکني ؟
بايد مراقب باشيم
...ميتوني محاکمه اي که با سو جين وو
همکاري داري رو متوقف کني ؟
! حرف الکي نزن
! از جلوي چشمام گم شو
من در مورد پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني خبر دارم
اگه من اعتراف کنم
اوني که مُرده به زندگي برميگرده ؟
حالا که حقيقت رو ميدونم ، نميتونم کاري نکنم
...همه ي مدارک مربوط به
گروه ايل هو و نام گيو مانو پيدا کنين
جين وو ، آدماي عجيبي به دفتر اومدن
من اين آ رو نجات ميدم
تو بايد محاکمه رو برنده بشي